BERKELEY , Californie - Quand Ana Aceves avait 12 ans , elle était assise sur le porche avant de ses parents dans la ville Vallée Centrale de Merced , en Californie , leva les yeux vers le ciel de nuit et avait une , elle expérience hors du corps . " se voyait sur son porche , puis la ville, et de l'Etat , la planète et enfin les étoiles .

C'est alors l'énergique 23 ans supérieur UC Berkeley , dit-elle savait exactement ce qu'elle voulait faire. J'ai couru dans la maison et dit à ma mère que je voulais être un astrologue , " at-elle expliqué avec un petit rire à haute voix. " Je pense que vous voulez dire un astronome , " sa mère corrigé .

Aujourd'hui Aceves , l'enfant d'immigrants mexicains et le premier de sa famille à fréquenter le collège, robes cérémonie ,est le double spécialisation en astrophysique et études sur les médias . Elle est la première à admettre que c'est une combinaison improbable. En effet , elle est le seul étudiant sur ce campus tentaculaire de quelque 30.000 étudiants de premier cycle avec ce double objectif .

Merci à une bourse prestigieuse de l'Association américaine pour l'avancement des sciences (AAAS ) , elle est maintenant l'utiliser pour aider à élargir les programmes de sciences de l'un des plus importants diffuseurs de langue espagnole de la nation , Univision .

Relier les points
Les parents de Aceves réunis à Merced , même si les deux ont émigré de la même région de Michoacan, au Mexique à la Californie centrale au milieu des années 1980 . Ni collège fini , si Aceves dit avant de quitter le Mexique son père a commencé un diplôme en mathématiques et en physique , passant plus tard à soutenir ses parents et frères et sœurs .

Sa mère a commencé à apprendre l'anglais dans un collège communautaire local , où il obtient un diplôme Associates en éducation à l'enfance de la même année Aceves diplôme d'études secondaires .

" Quand mon frère [ jeune ] est né, il a eu beaucoup de complications de santé , " dit-elle . " Ma mère a vraiment frustré parce qu'elle ne pouvait pas communiquer avec les infirmières , elle a décidé d'apprendre l'anglais . " Il ya une photo de Aceves avec sa mère dans leurs casquettes et robes assis sur le manteau dans la maison de ses parents diplômes. Je suis très fier d'elle ... elle est mon inspiration . "

Mais en dépit de la proximité de la famille , Aceves a réalisé très tôt ses possibilités à Merced étaient limités et que, pour réussir , elle "aurait à aller ailleurs . "

Après avoir débattu entre UCLA et Berkeley , elle a choisi ce dernier , tomber en amour avec le campus et en raison du temps de courte Voyage à visiter la maison . Une fois sur place , elle a opté sur l'étude des médias comme une sauvegarde importante , tout en reconnaissant que les mathématiques n'était pas son point fort. Je savais que j'allais à les combiner , " dit-elle de ses choix d'études , " je n'étais pas sûr de savoir comment . "

C'était au cours d'une étude à l'étranger programme à Canberra , en Australie au cours du semestre de printemps 2013 qu'elle a commencé à comprendre cela . Elle s'est inscrite dans une classe de communication scientifique qui a impliqué l'organisation d'une conférence autour d'un thème spécifique - cette année, ils ont choisi l' avenir de l'exploration du climat et de l'espace . Aceves volontaire pour le maître de cérémonie et a donné une conférence sur l'exploration planétaire .

À la fin ... je j'ai réalisé vraiment envie de parler de la recherche de d'autres personnes , at-elle noté . " Il m'a frappé que c'est ce que je veux faire . " Après son arrivée chez elle, elle a pris un peu plus loin , en se demandant : Qu'est-ce si je le fais en espagnol "

Travailler chez Univision
La réponse est venue en Avril , quand elle a reçu l'AAAS médias bourses pour scientifiques et ingénieurs , un programme de 10 semaines qui jumelle des élèves avec les médias à l'échelle nationale . Cette année, c'était la première fois que deux postes ont été attribués à des boursiers qui travaillent dans les médias espagnols .

Aceves a été le seul premier cycle à avoir reçu la communion , et a appris de son acceptation de l'anniversaire de son frère . "Je viens crié . C'était juste cette chose incroyable et on dirait qu'il a été fait pour moi " , dit-elle.

Au siège de Univison à Miami , Aceves a travaillé sur le site de scripts de la station et la production de vidéos scientifiques à partir du sol . Parmi les plus de 400 journalistes dans le bâtiment, dit-elle, elle était la seule à faire de la science .

" Il ya si peu en espagnol qui traite des questions de base de la science , " at-elle souligné , ajoutant que quand elle a lancé sa première idée de son éditeur pourquoi le ciel est bleu , elle a dû expliquer pourquoi , en fait, il est bleu à son éditeur avant qu'elle convenu .

Aceves a produit trois vidéos au cours de dix semaines , et travaille actuellement en tant que pigiste pour Univison et Fusion , une joint-venture entre Univision et ABC ciblant la génération Y hispaniques . Elle travaille actuellement sur une vidéo sur Voyage espace et l'exploration de Mars .

Débarrassez-vous de la novela
A 12 - ans , juste au moment Aceves a eu son épiphanie , l'abonnement de câble de sa famille a été coupé . Ses notes " explosé " en conséquence, si ses parents ont décidé de garder le câble , laissant Aceves avec peu de choix de canal , dont l'un était Univision .

J'ai regardé Univision toute la journée parce que c'était la seule voie que nous avions, " se souvient-elle . Je me souviens tous les samedis matin Bill Nye the Science Guy viendrait pour une demi-heure en espagnol , et je me levais à regarder. "

Il était l'un des seuls programmes scientifiques disponibles en espagnol pour une jeune scientifique en herbe comme Aceves , qui pointe vers des modèles comme José Hernández , l' ancien astronaute également soulevé dans la vallée centrale de parents migrants .

Mais Aceves , dit-elle jamais pensé à son identité hispanique ou le fait qu'il ya relativement peu Hispaniques dans la science , jusqu'à récemment , quand elle lut les noms et les visages des autres dans son programme . " Il n'y avait personne qui me ressemblait , se souvient -elle.

En effet, selon la National Science Foundation , les Hispaniques représentent que 10 pour cent de tous les diplômes liés aux STEM . Les données du recensement de 2011 montrent les Hispaniques ne représentent que 11 pour cent de la main-d'œuvre STEM . Le nombre de Latinas sein de ces groupes est encore plus faible .

C'est quelque chose Aceves espère changer .
" Mon plus grand rêve ... serait d'avoir ma propre émission en espagnol en prime time , " dit-elle, robe de mariée ,notant ses amis appellent parfois en plaisantant sa Carla Sagana , après que l'hôte célèbre du spectacle Cosmos , Carl Sagan . " Débarrassez-vous de la nouvelle, et de me mettre là-dedans . Permettez-moi de tendre la main à un public de langue espagnole , et encourage d'autres femmes à poursuivre des sciences . "